English |  Español  |  中文简体  |  中文繁体  |  العربية  |  فارسی   |  한국어  |  Հայերեն

COVID-19:患者、家長及訪客資訊

Published on 
June 2, 2020

CHLA-Coronavirus-COVID-19-Landing-Traditional-Chinese-1200x628-01.png

許多家庭擔心新型冠狀病毒,即引發 COVID-19 的病毒會傳播,並且對自身 安全有疑慮,包括是否可以安全地帶孩子來醫院或診所就醫。

我們希望您知道 Children's Hospital Los Angeles 的首要任務是我們病患、家屬與團隊成員的安全。

我們特此提供本頁資訊,說明我們醫院如何準備、預防並處理此持續發展的公共衛生事件。

CHLA 準備哪些措施可確保我的孩子與醫院安全?

Children’s Hospital 已啟動數項措施保護患者、家屬和團隊成員。我們也在遵守 Centers for Disease Control and Prevention(CDC,疾病預防與控制中心)的最新指南,包括篩查和測試行動。

醫院遵守 Los Angeles County Public Health Department(洛杉磯縣公共衛生局)的所有治療指南和協定,以照顧患者並保護醫療人員。我們也在不斷地與本地和州衛生機構保持聯絡。醫院團隊經過嚴格培訓並已做好準備,可管理傳染病案例,同時我們在治療患者時遵守嚴格的傳染病控制協議。我們的員工經過嚴格訓練,提供年幼的病患人最安全的醫療服務。

以下是我們已採取的部分措施:

  • CHLA 入口處增加篩檢程序–在服務台、諮詢中心、專科護理診所及急診室進行家庭篩檢。
  • 病患與家人佩戴口罩—所有 2 歲及以上的訪客與病患在 CHLA 臨床大樓內必須佩戴口罩。將提供口罩給所有訪客。
  • 員工篩檢–所有團隊與機構人員都必須通過健康篩檢,才能進入主要院區。進行篩檢可幫助降低團隊成員交互傳染和與患者感染的機會,並有助於防止新型冠狀病毒的傳播。
  • 加強訪客指南–我們加強訪客指南,以幫助保護患者。僅允許父母、監護人或主要護理人員看望住院病人。強烈建議門診病人不要讓非病患家屬及兄弟姊妹同行。請參閱我們的訪客指南獲取更完整的詳細資料。
  • 專門隔離區 — CHLA 在醫院中設有指定區域,將 COVID-19 病患與其他病患及家屬隔離。
  • 準備演練 — 為應對可能的患者暴增,團隊成員已在醫院進行演練,包括設置分流機構。
  • 持續合作 — 我們與 Los Angeles County Public Health Department 在內的地方、州與聯邦當局保持密切聯絡,以了解最新的疫情資訊,確保我們遵循防止 COVID-19 傳播的最佳辦法。

我應該保留孩子的門診預約嗎?

帶您的孩子到醫院來是安全的, 能讓他們得到所需要的醫療護理是重要的。您應計劃帶孩子如期赴約— 特別是那些是緊急, 突現, 需要醫生及時關注否則會變的更差的狀况 。 CHLA 現正聯絡病人家屬確認固診症日期。現時有些診所可進行電話診症; 診所將會讓知道這是否適用於您。

我和孩子前往醫院是否安全?

是,醫院和特殊護理門診的所有區域都在運營。Children's Hospital Los Angeles 正在遵守 Los Angeles County Public Health Department 的全部治療指南和協定,以保護患者及其家屬,以及我們的臨床團隊和工作人員的健康。

我們在不斷地與本地和州衛生機構保持聯絡。醫院團隊經過嚴格培訓並已做好準備,可管理傳染病案例,同時我們在治療患者時遵守嚴格的傳染病控制協議 — 這些全部都是為了幫助保護您和家屬的安全與健康。

是否每個人都要進行 COVID-19 檢測?

不。CHLA 不會進行常態性 COVID-19 採檢。有症狀的兒童若由醫生確定有醫療上需要, 或因要住院接受護理的, 都會被測試。如果您的孩子出現 COVID-19 症狀或曾經直接接觸患者,請聯絡您的兒科醫生。

如果我的孩子生病並疑似感染 COVID-19 ,該怎麼辦?我該如何對我的孩子進行此病毒測試?

我們建議父母或監護人首先致電孩子的小兒科醫生,討論孩子的症狀。

我看到醫學測試結果列出「冠狀病毒」。我該怎麼辦?

請記住,「冠狀病毒」實際上是一個廣義術語,描述整個病毒家族,其中許多會導致普通感冒。當前的全球疫情僅與造成 COVID-19 病的特定「新型」冠狀病毒有關。 

大多數冠狀病毒的診斷等同於被告知您得了普通感冒或流感,因此呈陽性的冠狀病毒檢測結果並非警告訊號。這可能令人非常困惑,因此如果您看到列出「冠狀病毒」,請諮詢您的醫生或醫療服務團隊。

我應該擔心冠狀病毒嗎?有多危險?有辦法治療嗎?有什麼症狀?

CHLA 有一個單獨的部落格文章,幫助解釋新型冠狀病毒的基本知識:我們應該瞭解的新型冠狀病毒病 (COVID-19) 事項


請造訪我們的全球衛生中心獲得更多關於國際患者服務的資訊。