English |  Español  |  中文简体  |  中文繁体  |  العربية  |  فارسی   |  한국어  |  Հայերեն

COVID-19:患者、家長及訪客資訊

Published on 
March 18, 2022

CHLA-Coronavirus-COVID-19-Landing-Traditional-Chinese-1200x628-01.png

Children's Hospital Los Angeles 的第一優先是我們病人, 家屬與團隊成員的安全. 由於  COVID-19 疫情大流行, 情況跟您上次來我們其中一個門診時, 可能稍有不同。

本頁資訊是說明我們醫院對這持續發展性的公共衛生事件是如何準備, 預防和反應。

當您到 Children’s Hospital Los Angeles 會出現甚麼狀況

  • 所有訪客都需在入口處進行 COVID-19 症狀篩: 為了幫助您快速通過隊伍, 您抵達醫院後可使用手機回答篩檢器的問題. 在您報到前將提供網路篩檢器連結, 所有問題將以多種語言提供.  
  • 在醫院的公眾地方及當孩子在醫院或檢驗室內除孩子外還有其他人士時, 您將會被要求全程佩戴口罩. 我們强烈建議您當在病房內時, 全程戴上口罩去助維持所有人安全. 當您到達時, 我們將會供應一個手術口罩. 這要求包括任何 2 歲以上人士.
  • 非家庭成員的每個人之間保持 6 英尺的身體距離. 候診室及醫院巳調整設置去協助容易執行.
  • 我們提醒大家經常洗手及使用消毒洗手液, 以防止細菌傳播. 所有大樓內都備有消毒洗手液.
  • 所有入住Children’s Hospital Los Angeles病人 (住院病人)的家長, 合法監護人和指定照護者必需提出證明所接種疫苗是最新近的或在他們探訪時的3 天內有COVID-19測試顯示陰性的證明. 更多資訊, 請看我們的 family and visitor guidelines.

CHLA 準備哪些措施可確保我的孩子和醫院安全? 

我們的團隊成員已受特殊培訓去為年幼的病人提供最安全的照護,並遵循 Los Angeles County Public Health Department 所有治療指南及標準程序照護病人和保護醫務人員. 我們也在遵守 Centers for Disease Control and Prevention(CDC,疾病預防與控制中心)的最新指南,包括篩查和測試行動. 醫院團隊經過培訓去處理傳染病,我們在治療病人時遵守嚴格的傳染病控制工序。

Children’s Hospital 已啟動數項措施保護病人、家屬和團隊成員. 以下是我們已採取的部分措施: 

  • 所有訪客與工作人員都需進行 COVID-19 症狀篩檢.  
  • 在 CHLA 臨床大樓內, 所有職員, 訪客和病人及 2 歲以上人士都被要求戴上一個手術口罩. 會提供手術口罩給所有訪客.
  • 所有入院的病人或那些需要進行某些程序的病人, 我們都會進行測試.
  • 我們已強化訪客指南,以幫助保護病人. 詳情: 請參閱 訪客指南.
  • CHLA 在醫院中設有指定區域,將 COVID-19 病人與其他病人及家屬隔離.  
  • 我們已增加徹底清潔程序,以保護病人, 家屬及團隊成員.
  • 團隊成員已進行全院演習,以幫助在疫情大流行各個方面的準備.  
  • 我們與本地, 州與聯邦當局, 包括Los Angeles County Public Health Department保持密切聯絡,以保持了解最新的疫情資訊及跟從減低 COVID-19 傳播的最新方法.

我應該保留孩子的門診預約嗎? 

帶孩子去醫院是安全的, 重要的是讓他們得到需要的醫療護理. 您應計劃帶孩子如約就診 — 尤其是該等護理需求是急迫而緊急的,或若没有獲得醫護者的及時照顧就會惡化.   CHLA 目前正在與患者及家屬聯絡以確認看診預約, 部分診所目前還提供視像醫療看診; 若這適合您, 診所將會告之詳情。

我和孩子前往醫院是否安全?

是,醫院的所有地方和特殊護理診所都在運營. Children's Hospital Los Angeles 遵守 Los Angeles County Public Health Department 的所有的治療指南和協定,以保護病人及其家屬,以及我們的臨床團隊和工作人員的健康。 

我們經與本地和州衛生機構保持聯絡. 醫院團隊經過嚴格培訓並已做好準備去處理傳染病案例,我們在治療病人時遵守嚴格的傳染病控制協議 — 全部都是幫助保護您和家屬的安全和健康。

是否所有訪客都要做COVID-19 測試?

有徵狀的病人若經主診醫生決定有醫療需要, 或需入住醫院接受治療時, 都會為他們作測試. 所有入院病人 (住院病人) 的家長, 合法監護人和指定照護者, 若他們的疫苖接種期不是最新近的話, 那在探訪時, 就必需岀示在 3 天內曾接受COVID-19測試並顯示陰性的證明. 家長, 合法監護人和指定照護者的接種疫苗日期若是最新近的, 就不用測試。

我的孩子可在CHLA接種疫苗嗎?

可以. 請上網到 Myturn.ca.gov 約時間. 請使用我們的郵區號碼 90027 去找我們.

如果我的孩子生病並疑似感染 COVID-19,我該怎麼辦?我應如何讓我的孩子得到此病毒測試?

我們建議父母或監護人首先致電孩子的兒科醫生去討論孩子的症狀。

我看到一個醫學測試結果列出”冠狀病毒”,我該怎麼辦?

請記住「冠狀病毒」實際上是一個廣乏詞去描述整個病毒家族, 其中許多會導致普通感冒.當前的全球爆發是由一種特定「新型」冠狀病毒引起的疾病COVID-19。

大多數冠狀病毒的診斷等同被告知您得了普通感冒或流感,因此呈陽性的冠狀病毒檢測結果並非警告訊號. 這可能令人非常困惑,所以若您看到這些字眼時,請諮詢您的醫生或醫療團隊。 

我應該擔心冠狀病毒嗎?有多危險?有辦法治療嗎?有甚麼症狀?

CHLA 有一個單獨的部落格文章,幫助解釋新型冠狀病毒的基本知識,可在這裏找到:What You Should Know About the Novel Coronavirus Disease (COVID-19)


請造訪我們的全球衛生中心獲得更多關於國際患者服務的資訊。